1to pass, travel along, through, over:
(
c.1136-37;
MS: s.xiii1/3
)
De lui partit, avant alad, Trestute France
trespassad
3400
(
c.1150;
MS: c.1300
)
... li cameilz pot
trespasser Le cas d'une aguille
10868
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Ly message Dayre issent de Macedoigne,
Trespassent tote Grece e Tyre...
968
(
MS: c.1310
)
par quei les bestes de B.
trespassent (var. outrepassent (R3)MS: s.xivm; transpassent (Add1)MS: a1330) l'eawe avantdite
206
3to pass beyond:
(
s.xii1/4;
MS: s.xiii1
)
Ne chiet sur eals, ainz les
trespaset
(D) 1160
(
s.xiii1/3;
MS: s.xiiim
)
E jo ici remaindrai; [...] Ainz que seie morz u pris
trespassé serrez cest pais Fait l'emperere: Nu ferai Od vus ici remaindrai
2608
4to exceed, pass:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiii2
)
Quant il
(= capons) sunt de si grant eé Que il aient seth anz passé
(var. trespascés (M)MS: s.xiiiex)
206.80
(
1121-35;
MS: s.xii3/3
)
Se li numbres creist tant Que set alt
trespassant
3018
5to surpass:
(
1213;
MS: 1213
)
cil qui emplist de sa grace,
Trespasse, sostient e embrace Trestotes les choses qui sont
112va
(
1410-15;
MS: c.1415-20
)
autrez maistres
trespassez en enseignement
418
7to live through, survive:
(
1214-16
)
Comment cest jor
trespasserai Qui nul sostenement nen ai?
1813
(
s.xiii1;
MS: s.xiii4/4
)
Legerement pout
trespasser Ses mals ki il
(= God) volt conforter
333
8to overlook, pass over:
(
c.1136-37;
MS: s.xiii1/3
)
D'iço devereit hom bien chanter, Nient leissir ne
trespasser
6512
(
1214-16
)
un altre istoire Qui ne fait pas a
trespasser
2537
(
c.1235;
MS: c.1235
)
Chambres vunt cherchant, n'est nule
trespassee
508
(
c.1240
)
tut seit la cure greve, ne le fait pas a
trespasser
247r3
(
MS: s.xiiim
)
S'il avient que jo [...] le dreit ure
trespasse par aventure De mes matines dire
3313
9to pass, overrun:
(
c.1240;
MS: c.1300
)
le terme vint aprosant Ke il deveit rendre cest aver grant [...] Mult harreit de
trespasser le oure
48.65
10lawto injure, wrong, commit a trespass against:
(
1261
)
s'il nuli soit de conseil ou autre qe eit
trespassé le Roy
228.14
(
c.1300
)
deskes ataunt que il [...] eit fetz gré a celuy que il avera
trespasé
i 30
11to break, fail to keep:
(
s.xii2;
MS: s.xiii2/4
)
Mun defens un pas
(= (not) one jot) ne gardas: Delivrement le
trespassas
412
(
s.xiiiin;
MS: c.1300
)
N'est pas ore grant desestance De
trespasser une fiance
10490
(
s.xiii1/3;
MS: s.xiiim
)
Trespassé ai voz comandemenz
535
(
1230-53
)
Ambedeus les leis
trespassa
136
12to do (something) wrong:
(
s.xiv1;
MS: s.xivm
)
Hay! douz fitz, qei avez
trepassé qe voz gentz et voz parents vous font tant des viletéz?
102.4
(
1410-15;
MS: c.1415-20
)
de vous seu veraiment a blasmer [...]. Pur qele chose du vostre fraternité demanc pardone dez chosez
trespassez(Latin: commissis)
429
1to pass:
(
s.xii1;
MS: s.xiim
)
Trestutes les tues halteces e li tuen fluet sur mei
trespasserent
41.10
(
1214-16
)
Lu chemin par ont
trespassot Li papes
601
(
1292-93
)
la ou
trespassa par la vile du Novel Chastel
43
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/4
)
alme ke
trespasse de pecché deskes au vertu par veraie confession
49.6
2to pass:
(c.1136-37; MS: s.xiii1/3)
Aprés dous anz dunc
trespasserent, Dous cometes se demustrerent
1713
(c.1230?; MS: s.xiiim)
Ceste vie n'ad duree Plus que stupes enbrasee, Dunt la flambee e la fumee En une eure est
trespaseie
700
(s.xiiiex; MS: s.xiv1/4)
jeo sui peine temporele transitorie, ke tanstost en movement de une petite eurette sui
trespassé e tresalee
265.32
4to pass by:
(
c.1136-37;
MS: s.xiii1/3
)
Si cum la herde
trespassat E le grant cerf a mes li vint
6316
(
c.1334;
MS: s.xivm
)
robba [...] les chivalers le roi
trespassauntz
342.12
5to pass right through:
(
c.1230?;
MS: s.xiiim
)
Le fer tuit freit li est culé Parmi le queor e
trespasé
7894
7to depart:
(
s.xii1;
MS: s.xiim
)
Cument dite-vus a ma aneme:
Trespasse el munt sicume passer
10.1
8to pass, move on:
(
1213;
MS: 1213
)
Un poi trespasser voldrai, Car as vertuz des autres seinz Moi sui ja esmeuz
59vb
9 to survive:
(
s.xiii1;
MS: s.xiii4/4
)
Il garri bien et
trespassa, D'iluec en avant s'amenda
3868
10 to pass away, die:
(
1337
)
s'il avenoit que [...] tout doy defausissent ou
trespaissaissent de ceste siecle
ii 14.27
(
1402;
MS: s.xv1
)
... lequel est novellement
trespassé de ceste vie
247.12
(
1414
)
le jour qe je
trespassera hors d'icest ciecle
ii 7
11 to transgress:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
quant
trespasum [...] Il nus cumforte
5667
(
c.1240;
MS: c.1300
)
Si jeo
trespas, si m'amendez
42.2
(
1284
)
se il
trespasent i
(l. il) sunt amerciés par les Baliefs
ii 685.37
12lawto commit trespass:
(
1313-14
)
Contract et
trespas dounount jurisdiction qe si jeo
trespas en la jurisdiction le Evesche de N....
Ed II viii 163
(
c.1356
)
tank'il avera fait gré a la commune pur le
trespas fait vers la franchise, et celui a k'il ath
trespacé
11
13lawto commit a trespass:
(
1215;
MS: 1226
)
se nos [...] mesfaisoms en alcune chose vers alcun o
trespassons en alcun point de la pais
362.61
(
1315
)
Si homme vous trove damage fesant ou
trespasant la ou il vous put destreindre
Ed II xvii 64
1ephemeral, transitory:
(
c.1160;
MS: s.xiiim
)
Le los del siecle est
trespassant
535
(
s.xiiex;
MS: s.xiii1
)
Li secles est mut vielz e si est
trespassanz
11
1passing-by:
(
s.xiii1/4;
MS: s.xiiim
)
Al
trespassant le bon cunte W. Tute la quisse li trenchad
1924
3trespasser, law-breaker:
(
1383
)
plein poair [...] pur aler sercher, prendre et attacher toutes maneres des
trespassantz deinz le dit champaigne
ii 357
1old, ineffective:
(
s.xiii1/3;
MS: s.xivin
)
Riches hom ert e manant asez, Meis veliz
(l. veilz?) estait e
trespassez
Prol. 40
1passing by:
(
c.1136-37;
MS: s.xiii1/3
)
Desci que li Daneis passast, Al
trespasser chascun clinast
4768
trespasser (s.xii1/4)