tener,
tenier,
tenoir,
ind.pr.1 tenc,
tienc,
teng,
tenk,
tenke,
tens,
tenis,
tiegne,
tieng,
tieing,
tienke,
tiens;
ind.pr.2 teens,
teins,
tienz;
ind.pr.3 tent,
teent,
teint,
tien,
tient,
tenk,
tint,
tintz;
ind.pr.4 tenom,
tenum,
tenoumis;
ind.pr.5 tenez;
ind.pr.6 tenent,
tienent,
teignent,
tiengnont,
tenunt,
teinunt,
tignount;
ind.impf.1 teneie,
tenoie;
ind.impf.2 tenoies;
ind.impf.3 teneit;
ind.impf.4 teniens;
ind.impf.6 teneient,
tenissoient;
pret.1 tinc,
ting,
tink,
tinche;
pret.3 tint,
teint,
tenist,
tena,
tient,
tignt,
tinc;
pret.4 tenimes;
pret.5 tenestes,
tenistes;
pret.6 teinderent,
tendrent,
tendrount,
tendrent,
tiendrent,
tindrent,
tindrunt;
fut.1 tendra,
tenrai,
tendrai,
tendrei;
fut.2 tendras;
fut.3 tendra,
tendrat,
terra;
fut.4 tendrom,
tendruns;
fut.5 tendrez,
tendreez,
tenrez,
tenerez;
fut.6 tenderunt,
tendrunt,
tendrount,
tindrunt;
cond.1 tendrei,
tendroi;
cond.3 tendrait,
tendreit,
tendereit,
teneroit,
terroit;
cond.4 tendrium,
tendrom;
cond.5 tenderiez;
imper.2 tien,
tienc,
tiens,
ten,
tean,
teon;
imper.4 tenum;
imper.5 tenez,
tenetz,
tegnez;
sbj.pr.1 tenge,
tienge;
sbj.pr.2 tienges;
sbj.pr.3 tenge,
teenge,
teigne,
teignie,
teinge,
teingne,
tiegnie,
tienge,
tienged,
tiengne,
tigne,
tinge;
sbj.pr.4 tengum,
tengun;
sbj.pr.5 teignez,
teingnez,
tengez,
tengiez,
tiegnez,
tiengez,
tiengniez;
sbj.pr.6 teignent,
teingent,
tenent,
teinent,
tenisent,
tenissent,
tengent,
tiengent,
tiengunt,
tiegnent,
tiengnent;
sbj.impf.1 tenisse;
sbj.impf.3 tenast,
tenist,
tensist,
tensit;
sbj.impf.5 teneicet,
tenissez,
tenistes;
sbj.impf.6 tenisent,
tenissoient;
p.pr. tenant,
tenaunt,
tenent;
p.p. tenu,
teneu,
tenew,
tenut,
teins
v.a.1to take hold of, grasp 2to hold 3to hold, have possession of 4to hold, contain 5to hold, defend 6to hang on to, refuse to give up 7to take up, occupy 8to keep, look after 9to hold (office) 10to hold (court, fair, tournament, etc.) 11to rule 12to get hold of, catch 13to hold captive 14to attack, afflict 15to keep, maintain 16to keep, retain 17to keep down, hold 18to keep (roll, register etc.) 19to keep, preserve 20to keep out 21to restrain, retain, hold back 22to keep up, continue 23to hold up, raise 24to hold up, support 25to keep, run 26to provide, furnish (with) 27to accept, submit to 28to consider, hold (an opinion, that) 29to hold, adjudge 30to consider as 31to keep (promise) 32to hold to, be faithful to 33to keep, comply with, observe 34to enforce 35to hold, believe in 36to keep to (a way of life) 37to keep, celebrate (custom, feast) 38to hold, keep, oblige someone to observe (agreement, etc.) 39to store 40to take into consideration v.n.1to hold land 2to stand firm 3to hold firm, remain intact 4to last, persist 5to rule 6to hold good 7to dwell, stay 8to remain, stay in place 9to keep, remain in good condition 10to sit (on a horse) 11to hold, consider, believe v.refl.1to congeal, gel 2to stand 3to halt 4to (come to an) end 5to be held fast 6to stay, remain 7to persist 8to keep, maintain 9to hold on, resist 10to endure 11to stay intact 12to be held 13to be kept, observed 14to be valid, hold good 15to behave, act 16to think, believe 17to think, consider oneself 18to restrain oneself 19to hold one's peace, keep quiet v.impers.1to matter, concern 2to depend on, be a matter for p.p._as_a.1accepted (as true) 2to be beholden, under an obligation to (a person) sbst._inf.1retention, damming (of water) 2retention, keeping 3holding, tenancy 4keeping, observance 5tenor, content
v.a.
1to take hold of, grasp:
(
s.xiiex;
MS: s.xiii1
)
Cels sunt mal herbergez ki diables
tendrunt
734
(
MS: s.xiv1/4
)
fust comandé [...] qe le defendant [...]
tenist la main destre al demandant
28
2to hold:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2
)
si
tint le chef enbrunc
1885
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiiim
)
Pieres e meres bien se deivent garder ke eaus mesmes ne
tienent leur enfaunz a confermer
(B) 14.13
(
c.1240;
MS: c.1300
)
Le vilein respunt: 'Ne pus sanz mal Departir si de mun chival'. 'Si freez,' si fet ele, 'par foy, Kar endementers le
tendrei'
49.44
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/4
)
homme deit
tenir escu en bataille sus outre sa teste
17.5
3lawto hold, have possession of:
(
c.1136-37;
MS: s.xiii1/3
)
Si unt seisi e tut purpris La terre que ja
tint Hengis
12
(
1174-75;
MS: c.1200
)
el cors me
tient la rage
45
(
c.1185;
MS: s.xiiim
)
Meuz vaut un '
tien' qe deus 'avraz'
1092
(
1215;
MS: 1226
)
que li home en nostre regne aient e
tiegnent totes les devant dites franchises
363.62
(
1318
)
... peussent les ditz chateux seisir,
tenir, et avoir
68
(
1331-32
)
Come jeo
tynche et avoy le manoir
273
4to hold, contain:
(
1256;
MS: c.1300
)
Quatre simeines chescun meis
tent
86
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv2
)
Ciel e tere e la mere aprés E quanke il
tienent
1833
(
1410
)
qare l'ou
(= 'in cases where') le court drap duist
teigner la longure de xxviij verges, il ne
tient qe xxiij verges
iii 645
5to hold, defend:
(
c.1136-37;
MS: s.xiii1/3
)
Tuz sunt fors de la chambre issuz Fors ceus ki unt les us
tenuz
2622
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/4
)
Il lui envea [...] aide de soen grant ost pur
tenir soen chastel
142.8
(
1307
)
tindrent la bercherie encountre lui
(= the sheriff)
iii 195
6to hang on to, refuse to give up:
(
MS: 1272-82
)
si vostre oisel
tient sa char, mincez li de lard....
85
7to take up, occupy:
(
c.1300;
MS: s.xiv1/4
)
Thebaide aprés vent Ke mult de tere
tent
763
8to keep, look after:
(
1284-1307
)
kaunt il les
(= beasts) ad
tenu entur vj semeines [...] il les lest estraer
114
9to hold (office):
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii3/4
)
Cil [...] en la curt grant lu
teneit
112
(
1213;
MS: 1213
)
Les temporales cures
tint
126ra
10to hold (court, fair, tournament, etc.):
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
mar i criendra murir, Ne en bataille champel, ne en turnei
tenir
2057
(
c.1200;
MS: s.xivin
)
fist mander Ses menestraus [...] Ke soleient ses plais
tenir
1445
(
1215;
MS: 1226
)
[L]i commun plait ne suient mie nostre cort, mais saient
tenu en alcun certain liu
358.17
(
1320
)
J. [...] ad
tenu [...] une faire a Ely
88
(
c.1356
)
a qele houre le bailif
tendra le court de la vile
20
(
1376
)
Pur ce qe [...] l'estaple fust bien assiz [...] y soit
tenuz
ii 333
(
1439
)
al Parlement
tenuz a Westm'...
iii 283.4
11to rule:
(
c.1136-37;
MS: s.xiii1/3
)
Bien
tint sun regne, [sa] gent amat
1697
12to get hold of, catch:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2
)
traitur, si jeo vus
tenoie,...
2319
13to hold captive:
(
1213;
MS: 1213
)
(The soul) Lués qe del cors eissu sereit [...] El cors vivant
tenuz est vifs
127ra
(
c.1235;
MS: c.1235
)
tenir, laidir e batre e en chartre estuer
711
(
a.1399
)
si fuist il si durement
tenew q'il ne purroit [...] eschaper
52.13
14med.to attack, afflict:
(
c.1136-37;
MS: s.xiii1/3
)
Un mal le prist e tant le
tint Qu'il finit
4210
(
MS: s.xii2
)
Pur la gute: Friez bien [...] es orties e puis les liez [u] la gute vus
tient
7
15to keep, maintain:
(
c.1136-37;
MS: s.xiii1/3
)
(My lord) m'ad
tenud a grant onur
454
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Amur lui
tint, fei lui guardat
5545
(
c.1230?;
MS: s.xiiim
)
Pur
tenir home en umblesce E pur cunoistre sa fieblesce
4669
(
c.1240
)
metez un coinet entre dous
(= ribs) pour
tenir le liu overt
282r13
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/4
)
e issi
tient il cruelté par colour de dreiturelté
34.29
(
1320
)
eux ne poent [...] nule vive beste profitant sur le suyl
tenir
106, p.111
(
MS: s.xivm
)
Le[s] maladies que aveinunt En langor le cors
teinunt
101
(
1369;
MS: s.xv1
)
les messages de France [...] y sont envoiez pur
tenir nostre seignur le Roy en beles paroles
138.114
(TBD)
... ke il seyent
tenuz en memes les usages ke il furent
tenuz en tens le pere [...] le Rey
109
16to keep, retain:
(
s.xiiex;
MS: s.xiv2
)
(two goblets) Dunt l'un a sei
tynt en baundoun Et l'autre dona Amilloun
975 (var. C1)
(
1213;
MS: 1213
)
Si lui
(=St. Lawrence) covint [...] Toz les jors trover lor
(= workmen's) vitaille, [...] Ou siqenon, pas nes
tensist, Tant par fut la famine dure
103rb
(
1256;
MS: c.1300
)
Cest meis Decembre
tent ver sei Signe de chevere
1155
(
1327
)
tiegnent lour marchandise desvenduez tant q'il unt outrajousement les biens encherrez
119
(
1332
)
... par quel mandement il
tynt les gentz d'armes et au pié susdits
217
(
1354
)
ceux qe
tiengnont gentz a robes ou a fee
291
17med.to keep down, hold:
(
MS: s.xv
)
... homme ne poet
tener sa viaunde
165.E525
18to keep (roll, register etc.):
(
1348
)
le clerc le seneschal
tient un roulle
vii 1. n.3
19to keep, preserve:
(
1174-75;
MS: c.1200
)
(God) del rei d'Escoce e de sun ost si fier Nus ad
tenu les vies
1297
(
c.1240;
MS: c.1300
)
Ja n'ust tant
tenu sa vie Nostre dame seinte Marie [...] Si...
60.109
(
1330
)
notre sire Dieu vous
teigne en bone vie
250.3
(
1400;
MS: s.xv1
)
vous plese de
tenir ceste lettre privee
64.77
20to keep out:
(
c.1150;
MS: c.1300
)
Moiller tencive issi ennuie Come maison ki ne
tent pluie
11606
21to restrain, retain, hold back:
(
c.1160;
MS: s.xiiim
)
Mandet a mei ke jo a lui venge, Ke nule esoigne ne me
tenge
2544
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Sovent se fust occise si hom ne l'eu[s]t
tenue
704
(
c.1240;
MS: c.1300
)
De sun cors sun fol talent [...] Ne poet
tenir pur tut le munde
14.87
(
MS: s.xiii3/4
)
(rubric:) ki ne poet tenir sa urine - Ki son estal ne poet tenir
189.1291
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv2
)
quatre aungeles [...] ke
tienent les ventz ke venter Ne pussent
1323
22to keep up, continue:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Cist
tendront la bataille e sustendront les chals
1746
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
(Death is inevitable:) Mes ne poet hom pur çoe tuz dis le doel
tenir
3569
(
s.xivin;
MS: s.xivm
)
(the hare) tient son cours en montant desqes taunt comence enfieblir
43
(
a.1399
)
et noblement se contena,
tenaunt le dit ensege tanqe le dite citee de R. a luy fuist rendue
40.26
23to hold up, raise:
(
s.xiii3/3;
MS: s.xiv1/3
)
Tenez vos meyns; vous devez lealment enquerer...
93
24to hold up, support:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Il ne out ja menbre ki.l
tenist
9789
25to keep, run:
(
s.xiiiin;
MS: c.1300
)
Bien resemblez puteine, ke deit
tener bordele
215
(
MS: s.xiiim
)
l'autre
(= order) iert de cels qui
tindrent hospitalitez E [...] servirent as mesaisiez
2601
(
1310
)
vous ne aveiz dont vous poetz vostre terre defendre ne nostre houstiel
tenir
168.17
(
MS: 1419
)
Qe nul alien [...] ne
teigne hostelrye
722
26to provide, furnish (with):
(
1258-59
)
Si nul destreint sun tenant cuntre ceste purveaunce, hastive dreiture en seit
tenu en la curt le rei
471
(
1300-07
)
Nostre Seignur vous
tiegnie longe vie
84, p.90
27to accept, submit to:
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/3
)
Voluntire
(= punishment) est cele qe
tient son actour de son gré
132
28to consider, hold (an opinion, that):
(
1354;
MS: c.1360
)
jeo tiegne
(var. tiens (C)MS: s.xivex) qe les persecucions de ceste mounde si est com un poynante poudre
196
(
1376
)
les queles chosez vous ne
tenez venir ne estre faitz a nostre scieu ou commandment
79.14
(
c.1396;
MS: s.xv1
)
Et pur ce [...] que nous
tenons certainement que semblablement desirez sçavoir le nostre
(= situation)...
264.13
29lawto hold, adjudge:
(
1388
)
issint fut
tenuz par le court, par agarde de
tenir
12 Rich II 113
30to consider as:
(
c.1235;
MS: c.1235
)
Pur mort le guerpissent [...]. Charoinne le
tenent
848
(
c.1300;
MS: c.1335
)
Elle est
tenue pucele e noun est
54
(
1327
)
ne cleyment de vous come de roy riens
tenir, einz vous
tiegnent desore privee persone
101
(
a.1382
)
lui firrent homage et feauté et lui
tyndrent droiturele roi du Fraunce
15.21
31to keep (promise):
(
s.xivin;
MS: s.xiv1
)
La femme pus
tynt covenant A la dame de son enfant
477
(
1308
)
autrement ne serroit point lur serment
tenuz
153.9
32to hold to, be faithful to:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii3/4
)
E jeo vus lou [...] Ke vus la
tengez de fin quoer
1597
(
1340
)
pur
tenir nostre foie vers ceux as queux...
ii 118
33to keep, comply with, observe:
(
c.1150;
MS: s.xii3/4
)
les leis e les custumes que [...] li reis E. [...]
tint(Latin: quas [...] servavit)
(Hk) prol
(
1215;
MS: 1226
)
garder et
tenir et faire garder la pais et les franchises
362.61
(
c.1241;
MS: s.xiii2
)
Ki les reules vout
tenir ben e bel del son demeyne porra vivre
388
(
s.xiii;
MS: s.xiv1
)
Por
tenir mon ordre et ma matire M'estuet ore de cest jeu dire...
23 (prose)
(
s.xiiiex;
MS: s.xivin
)
Chescune die ses houres [...] avant plustost qe plus tard si vus ne poez toutefoiz
tenir la houre
15.17-18
(
s.xivin;
MS: s.xivm
)
(the Devil) demaunda se il
tynt totes les observances de son ordre
186
(
1309
)
com de un covenaunt nyent
tenu (var. enfreint)
Ed II ii 85
34to enforce:
(
1376-77
)
le chasticement autre foitz en ce cas ordené n'est pas
tenuz
ii 368
35to hold, believe in:
(
c.1230?;
MS: s.xiiim
)
La lei Jesu lur fait
tenir
207
36to keep to (a way of life):
(
c.1240;
MS: c.1300
)
Quarante anz
tint ceste vie
12.220
37to keep, celebrate (custom, feast):
(
s.xiiex;
MS: s.xiv2
)
Un usage est en vein
tenu, Trop de jaungle mettre en geste
792 (var. C2)
(
a.1382
)
soun Noel solempnement
tenyst
5.40
(
1428
)
Jeo lise al abbot [...] x.s. pour
tener moun anniversarie
ii 382
38to hold, keep, oblige someone to observe (agreement, etc.):
(
1278
)
qe lui e ses heirs seient
tenuz a la garantie
I 47 iii
39to store:
(
s.xivin;
MS: s.xiv2/4
)
Ke sicum furment n'est poynt resceu En gerner pur estre
teneu
76
40to take into consideration:
(
c.1292;
MS: c.1300
)
Et voloms qe nul mahayn ne soit
tenu fors qe de membre tolet
i 123
v.n.
1lawto hold land:
(
1215;
MS: 1226
)
[S]e aucuns
tient de nos par feuferme...
360.37
2to stand firm:
(
c.1230?;
MS: s.xiiim
)
Maufé se peine de l'assaillir, Li bon vassel de bien
tenir
4626
3to hold firm, remain intact:
(
c.1136-37;
MS: s.xiii1/3
)
asegié suntenir Le siege
tient desci qu'al punt
5802
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Purfent le double de l'escu qu'il portoit E fause l'aubert ou mielz
tenir doit
2606
4to last, persist:
(
s.xiii2;
MS: s.xiii2
)
A dolur de chief que lungement
teent
134
(
c.1285;
MS: c.1312
)
e pus vegne un asper geel e ceo
tegne ij. jours ou iij.
322
(
1312
)
s'il pleise a notre seigneour le roi qe la parlance
tiegne tant qe a la Goule Augst prochein avenir
205.18
5to rule:
(
c.1136-37;
MS: s.xiii1/3
)
Cil fud prodom e noble[s] reis, [Si]
tint [tuz jorz sur les] Kenteis
1518
6to hold good:
(
c.1292;
MS: c.1300
)
ne vaudra nient le doun pur les femmes, mes pur les enfauntz si
tendreit bien
i 234
(
1318
)
et si
tient mesme la ley si tenaunt par la ley d'Engleterre ou a terme de vie alienent en fee
Ed II xxii 281
(
MS: s.xiv1
)
Mes ke vostre promesse
teygne
350
(
1329
)
... si la prerogative doit
tenir si avaunt en Irlaunde come en Engleterre
iii.xliii, n.4
7to dwell, stay:
(
c.1136-37;
MS: s.xiii1/3
)
Seneschal iert al rei G. [...]. Mais ore est tels qu'en pais
teneit...
507
8to remain, stay in place:
(
s.xiii;
MS: s.xiii2
)
ele uinst tute la teste, et issi soleit ele faire les chevouz
tenir
83
(
1343-50
)
sire E. nostre roy totdis estutement
tint en la mier, et ne voleit en nule manere sur tere ariver
77.18
9culin.to keep, remain in good condition:
(
s.xivin
)
Pur fere amidon pur tut l'an, a
tenyr taunt de tens come vos volez...
(A) 21.1
10equit.to sit (on a horse):
(
s.xiiiex;
MS: s.xivin
)
Red et ferm
tener a cheval
908
11to hold, consider, believe:
(
1393;
MS: s.xv1
)
vous ferrez, sicome nous
tenons fermement, chose moult meritoire
17.18
v.refl.
1med.to congeal, gel:
(
MS: s.xiii3/4
)
metés le sor le ongle, et s'il se
tient bien, il est quit
333.7
(
MS: c.1300
)
Pernez pois dont om englue nefs..., pois gregoise [...]. Quant eles serront deffaites, [...] et quant eles se
tendront...
325.1
2to stand:
(
1213;
MS: 1213
)
Trestot en un estat soi
tint Cil edefice fermement
43rb
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii2
)
(at the wedding feast) nul avancer ne se deit, Einz se deit
tenir arerant Tant ke l'espus le trai avant
155vb21
(
s.xiii2;
MS: s.xiv3/3
)
come onkes teles figures se
tenunt enclin
234r14
3to halt:
(
c.1136-37;
MS: s.xiii1/3
)
La mer munta e li floz vint, Dessi qu'al bois unc ne se
tint
224
(
c.1185;
MS: s.xiiim
)
Lors se
tent tute se mednee E cil s'en parti d'eus mut loign
3626
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2
)
E Terri se
teint, merci l'ad criez
2989
4to (come to an) end:
(
1256;
MS: c.1300
)
A tant de festes Marz se
tent
780
5to be held fast:
(
c.1300;
MS: s.xiv1/4
)
Une pere aimant, Si fer touche ne vent, Li fer tuz jours se
tent Ke il ne se poet estuerre
578
6to stay, remain:
(
s.xiiex;
MS: s.xiv2
)
de langor et de peyne En lyt se
teent un quinzaine
112 (var. C4)
(
s.xiiiin;
MS: c.1300
)
En vostre triés ci vus
tenez, Que vus hors ne vus en issez
6029
(
1256;
MS: c.1300
)
Nul jor ligne
(l. ligné) ne crestra, Pur tant ke virgine se
tent
1125
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv2
)
lé dampnez en enfern se
tendrunt
3071
(
s.xivin;
MS: s.xivm
)
il se myst en un arbre e la se
tynt
46
(
MS: s.xv1
)
La plaie overte se
tendra e le venym enchacera
30
7to persist:
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
Quel est ma colur? cum se
tient? cum s'en va?
1022a
(
1310
)
nous sumes mult esmuz & ennoietz de la lachesté de ascuns de nos ministres en qui ceste defaute se
tient
i 94
8to keep, maintain:
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/4
)
ne il ne ele pur lur vies se garderunt nez ne se tenderunt adreit lour chasteté sanz deus choses
128.27
9to hold on, resist:
(
c.1136-37;
MS: s.xiii1/3
)
(Hereward) [En]cuntre set tres bien se
tint; De set humes aveit vertu
5582
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
(If Alexander is born too early he will be a weakling, so his mother is urged to delay the birth:) Par engin se
tint cum vos ainz dis
(var. se rastient si cum anceis vos dis (P)MS: c.1310)
398
(
1174-75;
MS: c.1200
)
Pur sun seignur enprist grant hardement De sei
tenir encuntre tant de gent
666
(
a.1318
)
une pescherye q'il aveit en l'ewe de Twede, taunt comme la ville de B. se
tynt
67
10to endure:
(
1321
)
gent de religioun [...] ne se
teignent pas ne ne pount
tener par conquest
Ed II xxvi 178
11to stay intact:
(
c.1136-37;
MS: s.xiii1/3
)
Le hauberc rumpi, pas ne se
tint
5647
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
La broigne se
tint bien, ne put estre fausee
616
12to be held:
(
1327
)
: qe les feires se
teignent par temps limité
134
(
1334
)
qe les estaples mes ne se
tiegnent, einz de tout soient oustez
238
13to be kept, observed:
(
1280
)
qe cest ordeinement et establicement se
tiegnent quaunt a noz serjauntz...
281
(
1312
)
E qe les ordinaunces se
teignent en touz lur poinz
211.21
(
1323
)
ceux qe funt confederacions [...] a mettre desturbance qe la pees ne se
tiegne entre veisyns
iv 134
(
1348
)
prie la commune q'endroit de la bille de neifté [...] la commune ley se
tiegne
ii 202
14to be valid, hold good:
(
c.1292;
MS: c.1300
)
et se
tendra le bref pur la accioun
i 307
(
1313-14
)
vostre response ne se
tient (var. lie) pas
Ed II vii 180
(
1315
)
et si l'averement qe vous tendetz se
teigne la fyn serra voide
Ed II xvii 130
15to behave, act:
(
1214-16
)
ordeneement se
tiengent Les noneins en procession
1086
(
s.xiii1/3;
MS: s.xivin
)
Ne vodreient pur nule rien Ke l'en seust par eus nule bien. Ki si covertement se
tient (var. se cuntient) Moi est avis ke fous devient
13
(
c.1230?;
MS: s.xiiim
)
Mult te frad gentil pardun De iceste mesprisun, Si tu te
teins sulunc reisun
5324
16to think, believe:
(
c.1292;
MS: c.1300
)
soit jugé par la ou la greynure partie se
tendra
i 31
17to think, consider oneself:
(
s.xiiex;
MS: s.xiii2
)
Apolin destruit se
tint
1001
(
c.1240;
MS: c.1300
)
A poi ke il ne se
tent escharni & gabbé
6.30
(
s.xivin;
MS: s.xiv1
)
Plusurs de eus fous se
tindrent
202
(
1325
)
jeo me
tenke seure par vostre eyde
117, p.122
18to restrain oneself:
(
s.xiiiin;
MS: c.1300
)
Il ne se puet pur rien
tenir, Erraument va G. ferir
14317
(
c.1240;
MS: c.1300
)
Ke ele ne se tue, a poi se
tent
13.70
(TBD)
tenir se daivent vauls dous jours Aintz k'il facent charnels esplaiz
25rb14
19to hold one's peace, keep quiet:
(
c.1185;
MS: s.xiiim
)
L. est pres d'eus venuz. Ne se est pas lungement
tenuz; Dit a I.: Amie bele...
8952
(
s.xiiex;
MS: c.1335
)
Bien comanda ke se
tenissent (var. eus se teysent (L)MS: c.1335), E de sun mal rien ne deissent
(L) 235
v.impers.
1to matter, concern:
2to depend on, be a matter for:
(
1354;
MS: c.1360
)
(J.C. would heal me) si a moy ne
tient
205
tenir anuis (a)
1emotionto be annoyed at, angry with:
(
c.1240;
MS: c.1300
)
E ke ne me
tengez annuis Jeo revendrai tost a vus
30.85
tenir bargain
1finan.to bargain, bid (for):
(
1323
)
le Counte de A. vous ad toché par ses lettres de tenit
(l. tenir) bargain ové vous de vostre manoir de W...., e vous ad tendu ij m. li. pour la reversion
111, p.116
tenir bataille, estrif, estur
1mil.to fight, do battle:
(
c.1136-37;
MS: s.xiii1/3
)
Tindrent bataille e firent guere
1789
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Car s'il turnent vers vous,
tendront dur estur
6000
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
Si vers lui
tient estrif, si iert grant lecherie
4514
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/4
)
est tut dis mester de
tenir amere bataille encontre Pharaon
132.11
tenir bien
1to satisfy (sexually):
(
c.1185;
MS: s.xiiim
)
Ja ne verrez un sul herite, Ki en ses garçons se delite, Ke ja pusse pur nule ren Ffemme ennurrer ne
tenir ben
2370
tenir bien de soi
1to think well of oneself:
(
s.xiiiex;
MS: s.xivin
)
que vous [...]
tenisez bien de vus meismes et saillissez en orgoil
87.5
tenir sa buche
1to hold one's tongue:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Lunges se
tint, n'en parlat mie, Mes nepurquant tant creut l'envie Que [...] sa buche n'en pout
tenir
6460
tenir le, son chemin, sun curs, (sun) eire, sa veie
1to go, proceed (to):
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
Bien dreit
tindrent lur curs tresque vint al jornal
2174
(
1174-75;
MS: c.1200
)
alad a Appelbi, la endreit
tint sun eire
1457
(
1190-93;
MS: s.xiv2/4
)
A grant espleit
teint sa veie
2206
(
s.xiiiin;
MS: c.1300
)
soun chemin
tent dreit envers Engleterre
105
tenir cher, en cherté
1to hold dear:
(
s.xiiex;
MS: c.1335
)
Ore est amé e
tenu cher
777
(
s.xiiiin;
MS: c.1300
)
'Boefs', dist H., 'bien vus dei
tenir cher'
659
(
s.xiii1/3;
MS: s.xivin
)
S. le
tint en grant cherté
1653
tenir la coupe
1to serve as cup-bearer:
(
s.xiiex;
MS: c.1335
)
Amis [...] La coupe devant li quens
teneit
214
tenir covent a
1to keep faith with:
(
c.1230?;
MS: s.xiiim
)
rehet forment De rien promettre a scient, Dunt ne peust
tenir cuvent A cel malade innocent
4887
tenir en cunrei
1mil.to keep ranks:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii3/4
)
Ne combatez nent plus, s'il nel commande. [...] Retraez l'ost, si
tenez en conrei
(B) 2674
tenir cunseil
1to take counsel:
(
c.1136-37;
MS: s.xiii1/3
)
Dunc
tint cunseil od sun lignage
2685
tenir le cunseil que
1to decide that:
(
c.1136-37;
MS: s.xiii1/3
)
Plusurs unt
tenud le cunseil Que ja od lui ne se
tendrunt
516
tenir cunte
1to talk, parley:
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/4
)
Eve en paradis
tint long counte ou la serpent
179.29
tenir cunte de
1to pay attention to:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii3/4
)
la creature dunt plus
tint cunte
36
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/4
)
ke eus ou eles
tiegnent pou de conte e petit pris de eus memes
253.12
tenir dreit, dreiture(s) (a)
1to do justice, right (to):
(
c.1240;
MS: c.1300
)
Dame,
tengez nus dreiture
16.64
(
1260;
MS: s.xiii3/3
)
Nous vous comandoms ke pleners dreitures
teignez a W.
41
tenir ensemble
1to be sticky, viscous:
(
s.xiiiex
)
Pernez biaw flowr de furment et eawe freide [...] et le movez desque il seit espés, si ke il
teigne ensemble
74
2to stick together:
(
s.xiiiin;
MS: c.1300
)
E tuz estes né d'un pais E ensemble devez
tenir
15091
(
c.1240;
MS: c.1300
)
Tenum ensemble communement E nul ne flecchise pur mort
35.142
tenir estreit
1to keep under tight control:
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/4
)
Tenez les
(= your subordinates) mout estreit, kar justise par dreit deit estre auster
34.27
(
1304-05
)
il est
tenu si estreit que sun piere ne se amys ne poent a lui parler
74
tenir exil
1to go into exile, be exiled:
(
1306
)
est accordé qu'il [...]
tiegnent exil par treis anz
i 213
tenir guerre od
1mil.to fight against:
(
s.xiiiex;
MS: s.xivin
)
Ne vaut rien a pot de tere Od le caudron
tenir guere
(S) 7.16
tenir hustenc de
1to take notice of:
(
c.1185;
MS: s.xiiim
)
De lur parler ne
tent hustenc
5337
tenir les leis de
1to rule over, control:
(
c.1230;
MS: s.xiiiex
)
M., li reis Que de Osserie
teneit les leis
2040
tenir liu
1lawto lie, hold good, be admissible, valid:
(
1327
)
Acordé est qe la lettre
tigne lieu
108
tenir liu a
1to be of service, use to:
(
1304-05
)
Si ensi soit ordiné [...] que nostre cher clerk deive estre remus de nostre service..., vous prioms [...] qe vous monstrez a nostre seignur le Rey le leu qu'il nous a
tenu e
tient
3
(
1317
)
excepcioun de dreyn seisine ne
tendra jammés leu au tenant si issi ne seit qe...
Ed II xxii 205
(
1392-93
)
recordes, chartres [...] purront grauntement avayller et lieu
tener a dit B.
183
(
1390-1412;
MS: s.xv1
)
il pourra sentir la priere de moy [...] lui vailler et lieu
teignir
49.16
tenir mun (etc.) liu
1to substitute for, take the place of:
(
c.1292;
MS: c.1300
)
qe le seneschal de noster hostel
tiegne noster leu de eynz
(='inside', 'within') la verge de noster hostel
i 3
tenir mal
1to embroil:
(
s.xii4/4;
MS: s.xiii
)
Unques a nul qui mal me
tint Emvers lu rei ben n'en avint
(D) 1486
(
s.xiiex;
MS: s.xiii3/3
)
(The seneschal) vers le rei nus
teneit mal
716
tenir ses pez
1to keep one's footing:
(
1280-1307;
MS: s.xiv1
)
En mores e marays de tel parfundetez Ne seet home estraunge ou
tenir ses pez
II 1681
tenir petit, poi de
1to have little regard for, set little store by:
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
Le chyvaler orgoylous esteytenir [...] De le amur Seyn Fraunceys
tynt petitenir Poy en
tynt si cum de paylle
54vb
(
1354;
MS: c.1360
)
si grant despit et si poi
tenir de ceo qe vous feistes a vostre semblance ausi come moi
74
tenir plai de
1to take notice of:
(
c.1240;
MS: c.1300
)
Poi
tenez plet de sun poer
25.63
ne tenir ne plait ne cunte de
1to take no notice of:
(
MS: s.xiiim
)
Li diable tut a vue a lui se demustrotenir Mes le frere de lui ne
tint ne pleiz ne conte
2905
tenir pris de, tenir en pris
1to value, think highly of:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiiim
)
La gent ki furent del pais Le liu
tienent en mult grant pris
1082
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/4
)
ke vus de vus memes grant pris
tenissez e par ceo en orgoil montissez
205.22
tenir profit
1to be profitable:
(
1297
)
qe sa demoere devers nous li
tiegne profit e nient de damage
171.11
tenir raisun
1to be (adjudged) in the right:
(
s.xiiex;
MS: s.xiiim
)
Se li uns fait sur l'altre envasion, [...] Se tost ne vient a satisfaccion, Li plus halz d'els en deit
tenir raison
796
tenir riche
1to value highly:
(
s.xivin;
MS: c.1335
)
le haubergon, qu'il
tynt si riche e qe molt ama
44.33
tenir silence
1to keep silent:
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/4
)
Silence devez vus tot dis
tenir au manger
182.4
tenir sujur
1to delay, tarry:
(
c.1136-37;
MS: s.xiii1/3
)
Ço lur mandat qu'aprés li viengent, Desci [qu'a] lui sejur ne
tiengent
5822
tenir le tens
1meteo.to maintain good weather:
(
1297
)
nos mariners me ont dit q'il s'en irront..., si Dieu
tiegne le tens
143.15
tenir veie
1to keep to one's path, hold one's course:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiiim
)
s'amur
(= Woman's) resemble pie Qui ne
tent veie en champ n'en praerie
(E) 7265
tenir a
1to stay with:
(
MS: s.xiv1
)
'Si vus volez
tenir a moy'
369
2to abide by, subscribe to:
(
1317
)
il counta de ij presentementz et fuist chacé a
tenir a l'un
Ed II xxii 6
3to consider as:
(
c.1136-37;
MS: s.xiii1/3
)
Si sunt ses humes devenuz E a lur seignur unt
tenuz
732 var
(
1174-75;
MS: c.1200
)
Il vus
teneit a sages hum
367
(
s.xiiex;
MS: s.xiii2
)
Tut son sermon
tient a fable
1279
(
1213;
MS: 1213
)
(the king) Sa prophetie
tint a gile
46va
(
1214-16
)
molt par sereit Icele [...] envie
Tenue a grant forsenerie
2819
(
1299
)
Le quiel compromys nous agreoms..., approvons e
tenons a bon
i 137
(TBD)
Puis dait la dame engenuiller Devant son seignour pur moustrer K'en touz biens lui dait obeir Et partut a son chief
tenir
24va29
4to depend on, be a matter for:
(
1354;
MS: c.1360
)
ceo
tenra donqes a nous meismes, si nous ne l'eions
(= God's gift of grace) de doun, franchement
209
tenir a curuz
1emotionto be angry (at):
(
c.1185
)
Nel
tenez a curuz n'a ire
4925
tenir a desuz
1to keep down, repress:
(
1343-50
)
Et si
tindrent le joevene roy [...] tot a desouth
63.18
tenir a dreit
1to do right (to):
(
1302
)
sy la destresse vus seyt vee, portez l'assise, e home vus
tendra a dreyt
30-31 Ed I 159
tenir a grant, petit
1to set great, little store by:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Meis tut ad
tenu a petit Quanque tutes li unt dit
465
(
c.1260;
MS: s.xiv1
)
Ceo qe
tient a petit ou grant Tut le pernent a un of vallant
1756
tenir a granté
1to take for granted:
(
1308-09
)
Vous
tenderez a graunté ceo qe vous voudrez
Ed II ii 8
tenir a ire
1emotionto take offence (at):
(
c.1185
)
Entendez, sire, Et si nel
tenez pas a ire!
3363
tenir a mal
1to take amiss, offence (at):
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
S'aukun seust plus d'aus, mut le
tendreit a mal
374
(
MS: s.xiiim
)
E ce desplut al veneur e a mal le
tint
3150
tenir a quer a
1to satisfy, please:
(
c.1185;
MS: s.xiiim
)
Pausmee s'est, pale devintenir N'eut pas dedut q'al quer lui
tint
942
(
s.xiiex;
MS: s.xiv2
)
Si finaumentes me
tient a quer La grand franchyse e le onur, Ke [...]
75 (var. C90)
tenir a sei
1to keep to oneself, keep closed:
(
c.1240
)
... doit le naffré
tenir sa buche e ses narilles a sei, que aliene ne s'en isse, e en tenant sa aliene suffler
241r20-21
tenir avant
1to continue to hold, retain:
(
1292
)
Alice granta ke B.
tendreit avant çoe ke yl aveit purchacé
20-21 Ed I 37
2to continue with, persist in:
(
1304
)
nent contresteant le mandement le Roy, si unt il
tenu avant le play [...] e huy ceo jor tyndrent le plé
32-33 Ed I 341
tenir cum
1to consider as:
(
s.xiiex;
MS: s.xiii3/3
)
Mult l'ad cum fol bricun
tenu
226
(
s.xiv1;
MS: s.xivm
)
si ascune adverseté aveneyt a un altre [...], jeo
tendroye come c'il venist a moy
13.107
(
1363
)
nous le
tenoms comme fronk de la franchise susdite
161
(
a.1399
)
tenir de B. [...] le quel fuist
tenu en pais come roy
134.11
tenir de
1lawto hold (land) of:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Quant Dayre
tint de tey, bien le deussez tenser
3968
(
1215;
MS: 1226
)
que ele
(= a widow) ne se marira sanz nostre otrei, se ele
tient de nos, o senz l'otrei de son seignor de qui ele
tient, se ele
tient d'autrui
358.8
(
s.xivin;
MS: c.1335
)
prist homage e fealté de totes les gentz qe
tindrent de son pere
19.8
tenir (de)hors
1to keep out:
(
1260;
MS: c.1300
)
bien puet le chef seignur
tenir la dame hors de son terz
(l. tere) desques ele eit rendu al eyr ceo ke par lui ert aloignez
123
(
1321-22
)
entrerent en la dist chastel et maner et
tyndrent hors le dist J.
i 402
(
1354;
MS: c.1360
)
si le riche voelt entrer [...] jeo ne l'ose pur honte
tenir dehors
44
tenir en
1to consider as:
(
c.1185;
MS: s.xiiim
)
Ne
tenez mie cest en gabs
2376
(
c.1292;
MS: c.1300
)
tut serra
tenu en veyn et a nient quaunt qe les Justices ferount en tel cas
i 308
tenir en bien
1to take in good part:
(
c.1136-37;
MS: s.xiii1/3
)
Li reis s'en rist, si s'en gabat, [...] E quant li reis en bien le
tint,...
6091
tenir en despit
1to despise:
(
s.xiiiin;
MS: c.1300
)
le hai sur tuz e le
teneit en despit
35
tenir encuntre
1to take sides against:
(
1292
)
prit le maner en sa mayn pur forfet ke yl
teyndra (= pretenir) encontre eus
20-21 Ed I 101
tenir o(d), ové
1to keep, retain:
(
s.xiiex;
MS: s.xiv2
)
ci ové moy
tener te porroy, Uncore mei serreit a grand joye
876 (var. C46)
2to side with, support:
(
c.1136-37;
MS: s.xiii1/3
)
Dous princes [...] Qui ainz erent ses enemis E od O. s'erent
tenud
745
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii3/4
)
Partut dussez
tenir od mei
2160
(
c.1230;
MS: 1275-85
)
tut le mund
tendra O Deu e si cumbatera Cuntre les pecheurs
2524
(
1343-50
)
le cyté
tint ové les barons
7.2
tenir pur
2to consider as, hold as:
(
1141;
MS: s.xiii4/4
)
Ne me
tenez pur fole, Veraie est ma parole
724
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
si en songe le veit, pur devin le
tendra
222
(
c.1240;
MS: c.1300
)
Pur bestes nus
tent icest truant Ke viande a bestes nus aporte
4.66
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/4
)
qe il
(= confessor) teignie (var. tienge (BN)MS: s.xivin) pur verité quanke li repentant die
101.9
(
1354
)
qe l'enroulement [...] soit cancellez [...] &
tenuz pur nul
ii 258
(
1390-1412;
MS: s.xv1
)
quant [...] vous ne me vuillez
tenir pur excusez...
38.12
tenir que ne
1to refrain from:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Mult fud li vieillard esbais..., Ne pout
tenir que ne chaist
9790
(
c.1240;
MS: c.1300
)
Kant la veit, ne poet
tenir Ke ele ne plurt od grant suspir
12.120
tenir sus
1to hold up, support:
(
s.xiiiex;
MS: s.xivin
)
le seignour de ciel qe par sa sule poesté
tient s. tout le siecle
131.17
faire tenir
1ship.to moor, attach:
(
s.xii¼;
MS: s.xiv1
)
Funt al rochet le nef
tenir
1522
faire tenir seur
1to keep safe(ly):
(
1328
)
Et ait bref au seneschal de les faire
tenir seurs solonc la fourme des lettres
184
se tenir cler de
1to keep oneself clear of:
(TBD)
Pur sai des vices
tenir clier
25vb14
se tenir estreit
1to be firm, unyielding:
(
1280-1307;
MS: s.xiv1
)
Ly sire de Canturbyre sur ceo se
tynt estroyt, [...] vouait Qe nul de sa Eglyse tayllé plus serroyt
II 1311
se tenir quoi
1to keep quiet:
(
s.xiiex;
MS: s.xiv2
)
Dame, pur Deu,
tenez vus coy!
766 (var. C1)
se tenir a.
1to hold to:
(
s.xii¼;
MS: s.xiv1
)
A un piler se
teneit. Fort se
teneit a la pere
1226-27
2to abide by, keep to:
(
s.xii¼;
MS: s.xiv1
)
a le ordre bein se
tindrent
34
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Tuz tens se
tienent as asises Que lur ancestres i unt mises
9137
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv2
)
E a sa fei fermement se sunt
tenuz
1124
3to keep to, choose (to follow):
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
(the magician in exile) Ne siet qe put fere, ne quel mester fereit. Au d[e]rein se purpense e dit qu'il se
tendreit A astronomie, a l'art dont plus saveit
88
(
c.1185;
MS: s.xiiim
)
Ne puis remaindre ne partir, Jeo ne me say a quel
tenir
1204
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/4
)
Ore donc elise checun de terrien confort e de celestien, au quel il se veut
tenir
154.21
4to insist on:
(
1344
)
si nul clerc soit aresnez [...] et le clerc se
tiegne a sa clergie...
ii 153
5to be close to, associated with:
(
c.1185;
MS: s.xiiim
)
La blanche hermine mult avent, Kant a purpre vermail se
tent
386
6to consider oneself:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Tel se
tendra a fol qui ore se
tent pur sage
2920
(
c.1230?;
MS: s.xiiim
)
Mais ne demure que un petit Que ne se
tiengent a descunfit
936
7to be a match for:
(
c.1185
)
Nuls ne se pot a lui
tenir Ne de jeter ne de saillir
3034
se tenir meuz a
1to prefer:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
choisir A quei vus vuldrez mieuz
tenir, U prendre esteim [...] U des deniers
1004
se tenir a religiun
1eccl.to take the veil:
(
1216-25;
MS: s.xiiim
)
de ceos ix.
(= daughters) treis se
tyndrunt a religiun
17
s'en tenir a
1to limit oneself to, make do with:
(
c.1185;
MS: s.xiiim
)
Senz destrer ne m'en puz partir, Ne a meins ne m'en pus jo
tenir
6702
2to rely on, hand over responsibility to:
(
1297
)
Issint qu'il s'en
tiegnent du tut a nous
105.15
se tenir de
1to abstain from:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
(Man) Tel franchise en sei ad Que de mal
tenir se porrat
9008
(
1213;
MS: 1213
)
Q'einsi de lor pecchiez soi
tiengent
129vb
(
c.1240
)
li malade se
tienge de fenme
286v14
se tenir einz
1lawto remain:
(
c.1260;
MS: c.1275
)
Symon [...] sey
tynt eyns com heyr deke ataunt ke...
98
se tenir en
1to stay, remain in a state of:
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii2
)
Les seinz de la nuvele lei Ki bien esteient chapunez Quant se
tindrent en chastetez
159vb3
(
c.1240;
MS: c.1300
)
Quarante anz [...] La peccheresse se
tint en destreit
12.223
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
a recelee Esteyent gent par felunye E la se
tyndrent en espie A fere mal...
48rb
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/4
)
Si acune femme de religion ne set riens de teus pecchez [...] se
tiegne en pour, kar li diable ne est mie mort
113.26
(
s.xivin;
MS: s.xiv1
)
E se
tenisent la nute en veylles
198
se tenir en pes
1to keep quiet:
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
Tuit nus
tendrum en pes, bien verrom que ferez
2757
(
s.xiiex;
MS: c.1335
)
Qi voet oyr chaunzon d'amur, [...] En pees se
tienge pur escoter
4
se tenir en, par sei
1to remain separate, keep oneself to oneself:
(
s.xiiiin;
MS: c.1300
)
Chascon conté se
tint par sei; En chascon conté firent rei
271
(
s.xiii1/3;
MS: s.xivin
)
Si en mei me fusse
tenu, C. ussez vencu
2677
se tenir ensemble
1to keep together:
(
c.1185;
MS: s.xiiim
)
Se vus volez, ensemble irruns, Tuz jurz ensemble nus
tendruns
3204
(
1190-93;
MS: s.xiv2/4
)
... qu'il ensemble se
tendrunt E jamés ne s'entrefaudrunt
213
se tenir od, ové
1to side with, support:
(
1190-93;
MS: s.xiv2/4
)
tuit li barun se
teneient od D.
2031
se tenir pur
1to consider oneself:
(
s.xii¼;
MS: s.xiv1
)
Pur fols forment se
tindrent
816
(
1141;
MS: s.xiii4/4
)
(Antichrist) pur Deu se
tendra
918
(
1338
)
sire Philip de Valoys qe se
tient pur rois de France
ii 118.38
2to support, side with:
(
1369;
MS: s.xv1
)
il n'y a a present que quatre villes en tout C. que se
tienent pur le Roy
138.27
se tenir sur
1to stand over, pin down:
(
c.1185;
MS: s.xiiim
)
Reversé ad le chevaler..., E cil se
tent sur le vassal
7342
2to maintain, take one's stand on:
(
1362
)
nous ne poons croire q'ils se veullent
tenir sur celle response finablement
25.23
3lawto rely, base oneself on:
(
1308
)
se
teint sur ceo qu'il ne fut seisi
Ed II i 12
(
1312
)
se
tint sur ceo la quele est purchassour...
Ed II xi 196
(
1314
)
Le jugement ne sei
tint nient sur le dreyt le roy eynz sur...
Ed II xviii 174
se tenir a muster
1to take sanctuary:
(
c.1292;
MS: c.1300
)
il se
tiegnent a mouster
i 62
se tenir el desus
1to hold the whip hand:
(
c.1185
)
(P. is imprisoned, awaiting the gallows:) Ore se
tent cil
(= the forester) mult el desus, Kar mult het P.
6909
se tenir que [...] ne
(+ind. or sbj.)
1to prevent oneself from, refrain from:
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
Ne se pot cil
tenir qu'il ne chaist sovin
1533
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Ne se pout pas la nef
tenir Que ne l'estut tute perir
909
(
MS: c.1310
)
Tenez vous qe vous ne chalaungerez ore nul, quar vous esteiez autrefoith assentu
164
(TBD)
cil que ne se poet
tenir K'il ne face charnel desir
23va18
ne se faire tenir que [...] ne
1to see to it that:
(
c.1240;
MS: c.1300
)
Ke en le an ke est a venir Ne se face pur ren
tenir Ke il ne venge a lui parler
12.337
se tenir tenu a
1to consider oneself obliged to:
(
1390-1412;
MS: s.xv1
)
desirant [...] de vostre bone sanctee [...] d'oier bones novelles, lesquelx je me
tiegne grandement
tenuz a desirer devant tous autres
45.5-6
p.p._as_a.
1accepted (as true):
(
s.xiiex;
MS: s.xiii4/4
)
Kant que il voleit pur dreit dire,
Tenu fud par tote la terre
75
2to be beholden, under an obligation to (a person):
(
s.xivin;
MS: c.1335
)
Je vous su mout
tenuz
12.27
(
1307
)
q'il soit
tenuz en x. livres... a paer a la primere passage de gentz des armes en la Terre Seinte
434.29
(
1308-09
)
fut
tenu a l'avauntdit Michel... en xx. livres
Ed II i 125
(
1330
)
et est
tenutz a nostre seigneur le roi de l'office de viscounte avaunt dit en asqunes dettes a son escheqier
207
(
a.1399
)
le roy luy dist q'il fuist a luy moult
tenu, et purceo il deveroit prendre l'ordre de chivaler
149.37
estre tenu (a, de, pur)
1to be obliged to, under an obligation to (do something):
(
1260;
MS: c.1300
)
demandoms jugement si il est
tenu pur luy garanter
17
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/3
)
nul n'est
tenu a respondre a la siute le Roi sinon par apel
195
(
c.1340
)
les capitaynes [...] sont
tenuz d'assembler sans delay avec leurs bateaux
20
(
s.xiv
)
le mestre est
tenuz porvoier sa forme
(=berth)
ii 96
(
1350-51
)
il doit et est
tenuz par son serment [...] faire ent remedie
ii 232
(
1391
)
queux jeo su
teneiz de restorrer pour sa alme
i 159
(
1396;
MS: c.1400
)
j'en sui obligee et
tenu par une forte obligacion [...] de le paier
75
(
1490-91
)
le roy est
tenuz pur faire droit al partie et le Juge n'est
tenu pur vener...
ii 160.28
2to be attached to:
(
1297
)
(the king) seit bien qe nul n'est taunt
tenuz au reaume ne de armer les bones gentz de sa terre come il meismes
111
(
1490-91
)
le roy est
tenuz pur faire droit al partie et le Juge n'est
tenu pur vener...
ii 160.28
sbst._inf.
1retention, damming (of water):
(
MS: c.1310
)
l'eawe est si retenu qe par cel
tenir l'eawe surunde grant partie de pree avantdit
202
2retention, keeping:
(
s.xiii;
MS: s.xiv2/4
)
Ceo fu de son
tenir la cause principale
55
3holding, tenancy:
(
c.1292;
MS: c.1300
)
possessioun proprement est seisine et
tenir de acune chose par cors et par volunté oveke la propreté
i 258
(
1316
)
le aver et le
tenir resorti sur le comensement du doun
Ed II xx 50
(
1317
)
quaunt qe vous arguez fors qe a
tenir (var. ( ) tenaunce; ( ) tenour) et rien quaunt al sank
Ed II xxii 17
4keeping, observance:
(
c.1150;
MS: c.1300
)
tut cil sont bonu[e]rez Ki ben mes veies garderunt E del
tenir se peneront
5406
5tenor, content:
(
1399;
MS: s.xv1
)
que le dit R. [...] vuillez mettre en possession du dit hospitalle selonc le
tenire et affect du brief susdit
408.11
tenant
tenir
tenir (s.xii¼)