suztraire (1113-19)

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

suztraire (1113-19)

[gdw]

[FEW: 12,367b subtrahere; Gdf: 7,561c soustraire; GdfC: 10,705b soustraire; TL: 9,977 sostraire; DEAF:  sostraire; DMF:  soustraire; TLF: ; OED:  subtract v. / subtray v.; MED:  subtraien v.; DMLBS: 3267a subtrahere]
sostraire,  sostrer,  sostrere,  sotraire;  soubtraire,  soustraire,  southtraire,  southtreier,  southtrere,  southtreter,  soutrer,  soutrere,  soutztraire,  souztraire,  souztreier,  souztrer,  souztrere;  soztraire,  soztreire;  subtraire,  subtraher,  subtreer,  subtreere,  subtrere;  suistreire,  sustraire,  sustreer,  sustreire,  sustrere,  suthtraire,  suthtrere,  sutrere,  suttrere,  suztreire,  suztrer,  southrer  310 southrere  119
ind.pr.3 sostrait,  soztreit,  sustraist,  sustrait,  sustret,  sustreit; 
ind.pr.4 sustraum,  sustraium; 
ind.pr.6 sostreent,  sustreent; 
pret.1 souztreis; 
pret.3 souztreist,  sustraist,  soustraist,  subtrest,  sustret; 
pret.6 soustraisent,  sustreint,  sustrerent,  sutretrent,  suztretrent; 
fut.3 sustraira,  sustrairat; 
fut.6 soutztrairont,  sustrerront,  sustrerrunt; 
cond.3 sustreiereit; 
cond.6 subtrareient,  sustrarreient,  suztrerroint; 
imper.5 sustraet,  sustreez,  sustreiez; 
sbj.pr.3 sostraie,  sustraie,  sustraet,  sustree,  sustreie,  sustrest; 
sbj.impf.3 sustresist; 
p.pr sustraiant; 
p.p. sostret,  sotrait,  soubstreit,  soubtrait,  soustret,  southtrait,  southtret,  soutret,  souztreet,  souztreit,  souztret,  souztroit,  soztrait,  soztreit,  subtrahi,  subtrait,  subtret,  subtrest,  suistreit,  suistret,  sustrait,  sustreat,  sustred,  sustreit,  sustrest,  sustret,  suthtret,  sutret,  suttret,  suztrait,  suztreit, 
p.p. soubtract  ii 287 susttret  237.98  

v.a.

1to remove, take away
( c.1240; MS: s.xiii3/4 ) [...] e aprés quant la char crest si sustraet le drap u le cotun  i 48.ix
( s.xiiiex; MS: 1307-15 ) les tisons sustreez  129.10
( 1377 ) [...] que plese lui accepter del faire cel office par son deputé a cest coronement de notre seignur le roy, prenant les fees du dit office, c’est a savoir les napes quant ils soient suistretz  iv 6
to remove, delete (from a text)
( MS: c.1300 ) chescun pur son juggement ou avera ajoustee ou avera southtrait qe a ly est veu  73.17
med.to clear, rid, purge
( c.1270; MS: s.xiii4/4 ) [...] c'est une chose mult profitable, Kar fleume sustreit  1685
arithm.to subtract, deduct (one number from another)
( 1256; MS: c.1300 ) Les anz Nostre Seingnur veez E un an plus i ajustez, Pus devez disnoef sustrere  649
( s.xiv3/4; MS: s.xivex ) Quant vous havietz totez subtraite Chescon cifre [...]  115
finan.to reduce, diminish
( c.1433 ) en ascun cas ou le soil est amendre per luy lez damages serront sustrettes pur le quantité  i cxvi.99
2to pull back, make retreat (from a place or position)
( 1280-1307; MS: s.xiv1 ) plusurs entre els disoynt Qe totes les parlaunces a droyn descendoynt Qe Edward et Phelippe lur genz suztrerroint, Issi qe genz par mer et par terre irroynt En soffraunce de pese  295.684
( 1315 ) ceas (= merchants) qe soleint illoqes venir [...] sont subtretz de tut pur les ditz durescez  i 291
to take (from life)
( c.1200; MS: c.1220-40 ) Si lur mercie de honur qu'il unt fet Al rei Saul quant la mort l'aveit sustrait  (E) 8876
( c.1200; MS: s.xiiiin ) Pur quei [... Deus [...] les nez primes sustrait de (='through') mort qu’il seient regenerez (Latin: aut natos prius morte subtrahit quam regenerentur)?  61.42
( 1212; MS: 1212-13 ) Mais neporquant pas ne croions Qe Deus sostraie toz les bons, Einsi qe toz li remananz Soient perduz com mescreanz  14004
3to steal, carry off
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 ) li deable ad sustreit La amur que hume a Deu deit  2457
lawto steal, misappropriate, take away without permission or authority
( 1275 ) ceaus qi averont sostret le mariage (i.e. married without the consent of the guardian) rendent la dreite value del mariage al gardein por le trespas  i 33
( s.xiv1?; MS: s.xivex ) pur l’amour de Dieu et en remedye de sa alme [...], vousist restorer arere les chosez qu’il aveit sostret  10.207
( 1327 ) la meson seint Thomas d’Acres [...] q’est destrut [...], et les chaunteries [...] et autres aumoiges par les ditz mestres sustretes  136
( 1416 ) si [...] ycy aveigne que mesme celuy [...] subtrahe ou parloigne drap d’aucun homme  i 72
lawto steal, lure away (a person)
( 1274 ) qe nul fuster ne sustree autri apprentiz  81
4to withhold, withdraw, stop or refuse to give
( c.1380; MS: s.xivex ) je ne luy (=my father) oese pluys demander pur doute q'il sustreiereit ma exhibicione  391.46b
lawto withhold, hold back
( 1260; MS: s.xiii3/3 ) il ne poet nent sustreire de les custumes ne de les services ke la tere doit  56
( 1316 ) granta a [...] les moynes del yle de Farneland cynk quarters de furment chescun an pur tous jours [...]; aprés qi mort par le nounage le heyr le dit sir Henri le Maner de Swynhow fust seysi en la meyne nostre seignur le roi et le dit furment southtret  212
( 1391 ) ad procurez et abettez plusours tenantz et dettours du dit abbé d'estre rebelles et souztreier lour duytees et services  iii 287
lawfinan.to withhold payment of
( 1377 ) si le dit monsire Hugh refuse ou defaille a suivre le dit counte en la maniere susdite sanz cause resonable, q’adonques bien lise a dit counte la dit annuel rente souztrere et retenir  91
( s.xivex ) par quel fait la toluen et la murage parteignantz au meir et as baillifs de la citee purroit estre detenu, quele ad estee sovent foith par tiele fait concelé et suistreit avaunt ces houres  i 113
( MS: 1419 ) si vous saverez lez droitz ou profitz du roi ou de la dite citee, come en terrez, rentz, tenementz, ou forsprises, southtretez ou concelez, vous le monstrez as mair et aldermans  309
( 1433 ) come les custumes et subsides grauntz a nostre sovereigne seignur le roy sount aloignés et soubstreitz [...]  iv 454
lawto withdraw, take away, terminate (a right, privilege, etc.)
( 1309-10 ) Nostre seigneur le roy [...] grante qe cele petite custume de vyns [...] soit souztrete et ousté  i 444
( 1351 ) L'aunciene custume q'ad este usé de tut temps ne poet estre subtreite  ii 230
( 1387 ) un meistre Johan de Midleton, q’est seculer persone [...] ad ousté le dit priour de la dite priorie [...] et issint le dit priour n’ad riens de quoi vivre, et les almoignes et divines services et autres charges au dite priorie regardaunt sustretz  iii 256
lawto withdraw, cancel (suit of court, i.e. regular attendance at court to act as a non-professional judge)
( 1259 ) Des siutes ke sustretes sunt devant le devantdit terme curge a la commune lei communalment  472
( 1302 ) Presenté fut qe un dyzeyne fut pleynement sustret issi qe nul home ne sywy  30-31 Ed I 515
5to rescue (from danger or disaster)
( s.xii1; MS: 1155-60 ) Que par aventure ne prenge sicume liun la meie aneme; delazret, e ne seit ki la sustraet (Latin: et non sit qui eripiat)  8.VII.2
6to throw down, let fall
( s.xii1; MS: 1155-60 ) Suztrait sunt juste la pierre li jugeur d’els (Latin: Sublati sunt juxta petram judices eorum)  250.CXL.6
suztraire (+ inf.)
1to take away, deny the right to
( 1260; MS: s.xiii3/3 ) R. [...] li dedit et sustreit estre son neyf  69
suztraire a
1to remove, take away from
( s.xiiex; MS: c.1300 ) Kar quant un sul hom avance, Tut li autre unt suffreite, Par lui ki lur est sustreite Si fet sa richesce mal  388
to spare
( c.1136-65; MS: c.1200 ) Com hom armez vient la soffraite Ki ne li pot estre sotraite  4222
2to steal, take away from
( c.1200; MS: s.xiii3/4 ) Barlaam [...] M'ad sustret le men enfant Par losense e par sa parole  1446
3to withhold to, withdraw from, stop or refuse to give to
( c.1185; MS: s.xiiim ) Ne quit qe ja me seit suztreit Le dun qe jeo demanderai  2992
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 ) Del dreit curs ne change rien, Mes Deu sustreit a gent le bien E le pru que aver soleient  8178
( c.1230; MS: s.xiiim ) lachement mena sa vie; Pur ceo li fut sustrait l’aie  4808
( s.xiiim; MS: s.xiiim ) Nus perrirum e Deus nus sustraira s’aie  2882
lawto withdraw, take away, cancel (a right, privilege, etc.) from
( 1171-74; MS: c.1200 ) celui d'Evrewic, qui par s'auctorité Out sustrait a l'iglise de Sainte Terneté Des reis l'enunctiun e si grant dignité  4959
( 1261 ) D’autre part ount sustret a Roy soun poer, dignité, reauté issint qe poy ou nient est fait pur soun comaundement et necessarie et honesté  565.8
( 1391 ) les ditz benefices a les poveres et meschenons cruelment subtrahont et destruont  iii 293.38
4to rescue from
( c.1200; MS: c.1220-40 ) Memes cel tens vint le prophete Helye Al rei Acab, si lui sustraist (var. retraist  (B) MS: s.xiii3/4 ) sa vie  (E) 14397
( 1212; MS: 1212-13 ) Ors sui de voir tot cerz e fis Qe Dex m'a son angle tramis, Qui a Herode m'ad soztrait E de trestot le mal aguait Des fels juefs m'ad delivré  4329
5to hide, conceal from
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 ) Deus [...] Sa volunté vus ad sustreit (Latin: Deus [...] abscondit a vobis voluntatem suam)  1076
suztraire (fors) de
1to subtract, take away, remove from
( 1113-19; MS: s.xii3/3 ) tressaillum Un sul jur par raisun De cele luneisun Que nus en juil avum. Un jur en sustraium Que nus 'salt' appellum  2351
( c.1141; MS: s.xiii4/4 ) Del solail la luur sustraite iert a cel jur, E la grant cumpaignie D’esteilles iert perie  1168
( s.xiiiin; MS: s.xiiim ) saint Johan escumenget en l’Apocalipse tuz cels qui ajustireient ne suztrareient rien de la lei Deu  1254
( s.xiii3/4; MS: s.xiii3/4 ) les deus reys deviserent l’euue ke fu entur la cité en plus de cent duitelez [...]. E quant l’euue fu sustreite des fossez, si pristrent il la cité plus legerment  18
( s.xiv2; MS: 1400 ) ne nulle serra qe de lour notice serra subtrait  10
to remove, delete from (a document)
( c.1292; MS: c.1300 ) si le pleyntif soit autre foiz suttret de mesme tel bref  i 315
( 1319 ) les queles nouns [...] furent de tout oustez et sustrait hors dé roulles  83
arithm.to subtract from, deduct (one number) from (another)
( 1113-19; MS: s.xii1 ) De cest numbre emuertat Ki quinze en sustrairat, Quinze en i remaindrat  36
( s.xiv3/4; MS: s.xivex ) vous devoietz subtrere La primere figure de la primer [sic]  102
2to drive away, make retreat from
( 1121-35; MS: s.xii3/3 ) Quant diables out fait Que Adam fud sustrait De sun saint parais [...]  1486
( c.1240; MS: c.1300 ) Dame (=BVM) [...], merci vus cri Ke vus me vengez [...] De la puteine ke a nunreison M’ad sustret de mun barun  227.LIII.30
3to steal, take away without permission or authority from
( c.1240; MS: c.1300 ) Il sustret par ces engins De seint Lorens treis beaus petrins  107.XXIV.35
( c.1241; MS: s.xiii2 ) ço ke par peresce des autres u par tort est sustreyt u amenusé des avaundite choses a tut vostre poer repellez  390.iii
4(of a right, privilege, etc.) to withdraw, take away from
( 1394 ) diverses fees, custumes et services sont subtrahis et oustez del abbé de Abbyngdon  83
5to rescue from
( c.1136-65; MS: c.1200 ) [...] Mais alquant d'elx en (=from Hell) sunt sotrait Ke le redemption de Dé Ad par sa mort d'ileoc osté  500
sustraire le vent a
1ship.to take the wind out of the sails
( 1121-35; MS: s.xii3/3 ) Quant serra (=swordfish, who has wings that enable him to fly in front of the sails) nef susprent, Dunc li sustrait le vent  1710

v.n.

1to diminish, recede
( c.1300; MS: s.xivm ) Les fosses qe sun pere avoit fest Estuperent, l’ewe tut subtrest  593
2lawto withdraw, cancel (legal action)
( 1260; MS: c.1300 ) Nous avom une grant more apurtenant a nostre franc tenement de N. ou il communerent e tuz jours ont communé dekes le bref fu purchacé e par cel encheison qu’il nus voleint pleider si sustreent il  39
suztraire a
1to steal, usurp from
( s.xiiiin; MS: s.xiiim ) Qui emblet e sustrait a pere u a mere (Latin: Qui subtra[h]it aliquid a patre suo vel a matre sua) e dit que ço n’est pas pecché, parçuniers est a homicide  5080
( c.1307 ) qe nul desdis rois ne de lour southmis, aidans ne alliez, subtrareient ne ousteroient a l’autre roi  20
suztraire a ... de
1to deny to, withhold from
( MS: s.xiiex ) acune chose de sa propre volenté offre a Deu od la joi del seint esperit, iceo est a dire ke chescun sustraie a sun cors de viande, de beivre, de dormir, de parler, de enveisure  i 28

v.refl.

1to withdraw, pull back, retreat
( c.1200; MS: s.xiii3/4 ) Il se sustraist, si ad asez plur‚ Dedens sa chambre de joie e de pité  (B) 1298
( s.xiiiin; MS: s.xiii3/4 ) Se sustrestrent li set par sei [...] En privé lu por Deu aurer  233
( c.1240; MS: c.1300 ) La reine se sustret arere, E le moine [...] se lança aprés [...]  179. XXXIX.111
lawto withdraw, abandon or run away from one’s position
( 1260; MS: c.1300 ) la ou il tient [...] une verge de terre ové les apurtenances en meyme la ville pur .ij. souz rendant par an e une seute a sa curt de C. [...], dekes ore a .iij. aunz ke luy ad sustret e uncore sey sustret  13
( c.1292; MS: c.1300 ) Et voloms nous, qe de ceux qi se sustreent hors de nostre verge qe il ne soint attachables par noster mareschal  i 172.32
( MS: c.1305 ) W. Marcel et Roger Micel [...] a tort sey ount sustret et dedyent estre les neys [...] mesme cesty Thomas  8.A15
2to diminish, decrease
( 1212; MS: 1212-13 ) la clarté tot belement, Pas por pas, petit e petit Soi souztreist e s'envanoit  15720
se suztraire de
1to withdraw from, abandon
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 ) tuz se sunt de mei sustreit, E nuls en mei james ne creit  14757
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 ) Acheisun out de sei sustraire De seine eglise pur pis faire  1721
( 1357 ) mes, de tut lour poair, et en bone foie, leur soutztrairont, osteront, et feront departir de lour compaigne et aide tutz ceux de lour sugiz, eidans, alliez, et adherens  iii 349
lawto withdraw from, abandon or run away from
( 1258-59 ) Purveu est ke nul baillif ke acunte deive rendre se sustree de sun seignur  475
2to retreat, shirk from
( c.1292; MS: c.1300 ) pur fere sei sustrere de la batayle pur pour de la force del chaumpiun  i 117
( 1300-13 ) si nul [...] se sustrest de soun mestier [...] perde sa fraunchise  193
( c.1334; MS: s.xivm ) plusurs de eux [...] se sutretrent de la bataille  100.8
( MS: 1419 ) si nul se sustret par cause de ceste ordinaunce, perde sa fraunchise, et forjure soun mistier  712
to abstain from, eschew
( c.1240; MS: c.1300 ) Si vus volez de folie Sustrere vus tute vostre vie  147.XXXIV.38
to avoid
( c.1213; MS: s.xivin ) crestiens Ke se sustreitrent de paens E de lur persecution  462
se suztraire de (+ inf.)
1to refuse to
( c.1230; MS: s.xiiim ) Pur ço se vunt il sustraiant De almosne faire e delaiant  7819
( 1314 ) [...] qe les ditz eslisours facent mettre en autre roudle les nouns de ceux qe se sustreent de venir devant eux  i 130

p.p._as_a.

1removed, taken away
( c.1275; MS: s.xiii4/4 ) Les enfaunz ke vyrent lur compayngnun Sutret issy sudeynement En cryaunt braerent pyteusement  6867
removed from a position
( c.1292; MS: c.1300 ) quant nuli sera utlagé ou sustret ou mescru (=under suspicion), si enquerge le corouner de qi dixeyne ou de qi meynpast celi futif avera esté, et solum le verdit face l'enroulement  i 13.9
2finan.stolen, misappropriated, taken away without permission or authority
( c.1270; MS: s.xiiiex ) il enquerre de rentes de servises e de costumes concelees e sustretes  84
( 1306 ) lé droitz le roy concellez, ou a tort alienez, ou soustrez  i 219
( 1307 ) la, ou vous saverez les choses de la corone et les droitz le roy concelez, ou a tort alienez, ou soustretz, qe vous le frez saver au Roy  i 1009
( 1391 ) issint qe le dit abbe n'ose pursuer pur ses duytés et services a luy souztrez en nulle manere par la commune ley  iii 288
3reduced, diminished
( c.1334; MS: s.xivm ) aprés la deluve la vigour de la tere fut mult sustrete (var. southtrete  (A) MS: c.1375 ;  soustrete  (F) MS: c.1400 ;  soutrete  (M) MS: s.xivm )  3.18
suz#1  suztraction  suztrait#1  traire 
This is an AND2 Phase 5 (R-S) entry. © 2018-21 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
suztraire