pleindre (1121-25)

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

pleindre (1121-25)

[ hap]

[ FEW: 9,15b plangere; Gdf: ; GdfC: 10,348a plaindre; TL: 7,1034 plaindre; DEAF:  plaindre; DMF:  plaindre; TLF:  plaindre; OED:  plain v.; MED:  pleinen v.; DMLBS: 2306b plangere ]
plaindere,  plaindre,  pleinder,  plainer,  pleiner,  pleyndre,  pleyner,  pleyntre,  plaindra; 
ind.pres.1 plain,  plainc,  plaing,  plains,  plainz,  pleign,  pleigne,  pleing,  plenke,  pleynke, 
ind.pres.2 pleigns, 
ind.pres.3 plaint,  plaigne,  pleigne,  pleignt,  pleingne,  pleinne,  pleint,  pleygne,  pleyne,  pleynt, 
ind.pres.4 pleinums,  plainnums, 
ind.pres.5 pleinnez,  pleynez, 
ind.pres.6 plagnent,  plaignent,  plainent,  plaingnent,  plangent,  pleient,  pleignent,  pleinent,  pleinnent,  pleyndrent, 
imp.3 pleignout,  pleignet,  pleineit,  pleinneit,  pleinout,  plenoit, 
imp.6 pleneient,  plenoient,  pleynient, 
pret.3 plainst,  pleigna,  pleinst,  pleyne, 
pret.6 plainstrent,  pleignont,  pleinont,  pleinstrent,  pleintrent,  plenount,  pleynterent, 
fut.1 pleindrai, 
fut.3 pleyndra, 
fut.6 pleinderunt,  pleindrunt,  pleinterunt, 
imper.5 pleinez, 
subj.pres.1 pleinke, 
subj.pres.3 plaigne,  plaine,  playgne,  pleine,  plenge, 
imperf.1 planisse,  pleinisse,  pleinsisse, 
imperf.3 pleinsist, 
imperf.5 plainissez, 
p.pres. plainant,  plaignaunt,  playgnant,  pleignant,  pleigneaunt,  pleinant,  pleinaunt,  pleinent,  pleingnant,  pleinnant,  pleniant,  pleygnant,  pleygnaunt,  pleynant, 
p.p. pleint,  pleynt  

v.a.

1emotionto bemoan, bewail, regret
( s.xiii2/4; MS: s.xivin )  Pentitaunce est la verteu Ou la grace de part Jhesu, Par ki nous nos pecchiez plainnums  1707
( s.xiii; MS: s.xiv2/4 )  Et les maux q'il ouut fait pleinder et regreter  328
2emotionto mourn, grieve
( 1121-35; MS: s.xii3/3 )  Turtre ceo est oisel [...] E sun malle aime tant Que ja a sun vivant Altre malle nen averat, Ne puis que il murrat Ja altre ne prendrat. Tut tens puis le plaindrat  2554
( MS: 1120-40 )  Seinurs de Rome [...]! Aidiez m'a plaindra le duel de mun ami  462
( c.1165; MS: s.xiii2 )  Nes voil tuz perdre plur l’un prendre! Ne sai le queil jeo dei plus pleindre  157
( c.1270; MS: s.xiii4/4 )  E gemit e pleint sun enfant  M706

v.n.

1emotionto lament, grieve
( 1121-25; MS: s.xiv1 ) Quant le (=Judas in Hell) oit Brandans issi plaindre [...]  1249
( c.1185 )  Plorent e plaienent li plusor  1198
( s.xii4/4; MS: s.xiii )  suspire e plure e plaint  (D) 2569
( c.1200; MS: s.xivin )  Par cele sale vunt pleinant  1543
( s.xiii1; MS: s.xiii1 )  A basse voyz si pleneient Cum cels ke en grant peine esteint  719
2to complain, make a complaint
( MS: s.xiii/xiv )  querebaris: (D) pleynouis(var. tu compleynowes (O)MS: xii/xiii)  ii 37
3(in confusion with plaider?) to sue, implead
( 1268; MS: c.1300 )  N'i ad mes de fornicaciun A pleider (var. pleindre (D)MS: s.xiv1/4) for a curt de barun  10978
plaindre de
1to complain, make a complaint about
( c.1240; MS: c.1300 )  N’unt veisin ke ne pleint de li  25.43
( 1312 )  si […] monsieur Griffin voile pleindre de ascun gref […] qe home lui eit fait  224
( 1367 )  queconqes pleignant d’ascuns malfesours  i 914
( 1396; MS: s.xv1 )  Ore buons un foiz et reheitons nous bien, car il nous ne profitera ja plus en plaindere  22.24

v.refl.

1to lament, grieve
( s.xiii2/4; MS: s.xiii2 )  Dunc se pleindrunt li mescreant. […] Cil se pleindrunt ki ne crairent  104va4-6
( s.xiiiex; MS: s.xiv2 )  E plurrunt sur li e se pleinderunt  3343
( c.1300; MS: s.xivm )  Que enfaunt n’aveient se pleyndrent forment  416
2to complain, make a complaint
( c.1174; MS: s.xiiiin )  Nus ne nus plaignum pas, ne n'en sumes grevé  5071
( 1181-85; MS: s.xiv1/4 )  (if one of the brethren has an unsatisfactory servant) si se pleigne  (ed. [cum]pleigne) al majur de la cumpaigne  1419
3lawto complain, assert in a plaint (that)
( c.1276 )  si un homme se playgne ke ov luy ayt feyt tort  664
( 1278 )  cel engettement, e se pleyntrent al baillif de Bremesgrave frescoment de cel engettement  i 10
( 1326-27 )  ascuns du roialme se sount grevement pleintz q’ils sount grevez par viscountes qe se fount nomer approvours le roi, qi pernent deners de eux par extorsion  i 256
se pleindre de
1to bemoan, bewail, regret
( c.1174; MS: s.xiiiin )  Mult me plaig de ses hummes, sainz Thomas respundié, noz iglises tienent a force e a pechié, Mes hummes unt batuz, mun somier escurcié, Mes tuneaus e mun vin tolu e esforcié, Que mis sires li reis m'i out acharié  5306
( c.1300; MS: s.xiv2/4 )  Lors si pleyent (l. pleynent?) luy amerous De ses maux  596
2to complain about
( s.xii4/4; MS: s.xiii )  Bele, a vos me plain Del change e de la trischerie  (T1) 971
( 1215; MS: 1226 )  nos enfrons maintenant pleine droiture a cels qui s’en plaindront  361.53
( 1259 )  k’il ne puisse franchement pleindre sei de nus et de noz  132.17
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/4 )  le diable se pleint de lui e dit [...]  125.19
se pleindre sur
1to complain about
( 1121-25; MS: s.xiii1 )  Sur le buen vent puint ne se plaignent  215 (var. D)
( s.xiiiex; MS: s.xiv2 ) dunc sur lui se pleindrunt De tere tute la gent  74

sbst._inf.

1emotionlamentation, grieving
( s.xii4/4; MS: s.xiii )  Or comence le suspirer E le plaindre e le plurer  (D) 2773
( c.1200; MS: c.1200 )  Pur ço m’estuet venjance prendre […] Kar le pleindre a rien n’amunte  2426
( 1397; MS: s.xivex )  null homme en ceste vie humeine Ne receust tant de pleindre et de ghemir  388.xiv.3

p.pr._as_a.

1emotionlamenting, grieving
( s.xivin; MS: s.xivm )  touz jours est [pensyf e] pleygnaunt de la perde soun mary  164
( 1307-10 )  A nostre seigneur le roi [...] moustre Luce qe fust la femme pleignaunte de Wauter de Langeton  276.9

p.pr._as_s.

1lawplaintiff, complainant, party bringing the suit
( 1258-59 )  ke dreiture seit fete al pleinanz et a tuz autres  476
( c.1260; MS: s.xiv1/3 )  Si un home eit gagé sa ley, e le pleinaunt apiert […]  36
( 1300 )  Com entre mosire Henri de Perci, pleinaunt, d’une part, et mosire Marmeduck de Thweng, defendaunt, d’autre part  131
partie pleinante
1lawplaintiff, complainant, party bringing the suit
( 1347-48 )  q’il facent droit as parties pleynantes  ii 219
aplaindre  depleindre  despleinant  empleindre  entreplaindre  pleignement#1  pleigneor  pleinte  pleintement  pleintif  pleintive  pleintur 
This is an AND2 Phase 4 (N-O/U-P-Q) entry. © 2013-17 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
pleindre