noer1 (s.xii1/4)

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

noer1 (s.xii1/4)

[ gdw]

[ FEW: 7,39a natare; Gdf: 5,511a noer; GdfC: ; TL: 6,696 nöer 1; DEAF: ; DMF:  noer 1; TLF: ; OED: ; MED: ; DMLBS: 1888a natare ]
neier;  noeer,  noier;  nouer,  nouyer;  noyer,  nower;  nuer,  naer  (A) 375b  

The word has some formal confusion with neer1 (which, intriguingly, means the opposite: ‘to drown’). For a discussion of the relation between these two words, see William Rothwell, ‘Sink or Swim?: A Homonymic Dilemma in Medieval French’, Zeitschrift für romanische Philologie 92 (1976), 386-93.

Most dictionaries distinguish ‘to swim’ from ‘to float’ by adding ‘(by people or animals)’ to the first and ‘(by objects)’ to the latter. However, the citation from Liv Regions 29 does not fit this distinction, and I have therefore used the definitions ‘to swim’ (i.e. to move through or on water) and ‘to float’ (i.e. to be suspended in or on water) to distinguish the two aspects of the same condition, i.e. being in the water.

v.n.

1to swim
( MS: s.xii1/4 )  Pissun par mar nodat, la destre ale s'esloisat, esloisat et resoldat.  82.2
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Donc fet ly roys .iiC. chevalers atorner De legeres armes e en l'ewe entrer. [...] Unques ne veistes genz si bel e bien noeer!  4915
( MS: s.xii4/4 )  Soef noue, a qui l'en sostient le menton  7.135
( c.1200; MS: s.xiiiin )  cum nus faimes a veer noer les peissuns en cel ewe  85.20
( s.xiiiin; MS: c.1300 )  Un blanc urs [...] Qui par cele mer va noiant, A la terre vint  12094
( c.1235; MS: c.1235 )  l'ewe [...] u avant passer ne pout hom nouant  793
( s.xiii3/4; MS: s.xiii3/4 )  E en [E]gypte i ad une manere de beste ke ad a nun cocodrille e chevaus de ewe ke sunt apelez en Egypte 'ipotauri' (l. ipotami), e nowent en le ewe de Nil  22
to float (on the surface of a liquid)
( s.xiii2/4; MS: s.xiii3/4 )  Et por estanchier la soif derechief mete [l'en] .i. unce de sillio en ewe et giete l'en ce que noera et flotera par desore et boive l'en ce que asserra au fonz oveques meismes l'eue  i 169
( s.xiii3/4; MS: s.xiii3/4 )  Si ad aussi en Judee la Morte Mer. Si est issi apelee pur ceo ke ren n'i poet vivre; mes si nule chose vive i seit getee, si nowe amunt  29
( s.xiv2; MS: s.xiv2 )  Urine qui chet par gotettes e si nouye pardesus sicum ampoiles signifie longe enfirmité. Urine que nouye desouz une grasse rouele signifie auke longe enfirmité  ii 259
ship.to travel by ship or boat on water
( 1280-1307; MS: s.xiv1 )  Barges et batels ensemble fount nouer En travers cel ewe et parmy claer Tote al foer de pounte pur les genz paser  239.118

p.pr._as_a.

1swimming
( s.xiiiin; MS: s.xiii3/4 )  Sire emperur, ke tut le munde Guvernez [...] Terre e bestes, oisaus volanz E en l’ocean peissuns nuanz  252
ship.travelling by ship or boat on water
( 1321 )  meim cesti Roger tient le kei avauntdit par quei cest estraundage est appendaunt [...] c'est assaver, a prendre de touz les nefs nowauntz et atrauncez en terre tiel lieu, et de chescun graunt neef pliaunt au dit kay .ij. deners, et de chescun dorlot un dener  Ed II xxvi.ii 170

p.pr._as_s.

1swimmer
( s.xiiiex; MS: c.1300? )  Mult est profund e taunt enfreit enmi  (ms. en un) esté, Ke nul dé noaunz  (ms. de no averz) (Latin: nullus natantium) par freit n’i pot a funz  (ms. funx) aler  43

sbst._inf.

1(act of) swimming
( c.1235; MS: c.1235 )  L'ewe passent a nou [...] Mes plusurs i perisent [...] E autres ki au noer se mistrent sunt neé  775
( 1271-72; MS: s.xiii4/4 )  jovenes chivalers deivent aprendre en esté tens le us e le art de noer  13.14
nager  nater  noable  noeresse  noiere  nou#1  surnoer  tresnoer 
This is an AND2 Phase 4 (N-O/U-P-Q) entry. © 2013-17 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
noer_1