lai3 (1113-19)

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

lai3 (1113-19)

[gdw]

[ FEW: 5,131b laicus; Gdf: 4,694b lai 1; GdfC: ; TL: 5,50 lai 3; DEAF: ; DMF:  lai 1; TLF:  lai 1; OED:  lay adj. and n.9; MED:  lai adj.; DMLBS: 1542b laicus ]
laie,  lay,  laye;  lé,  lei,  leie,  ley; 
pl. layz,  laics  i 444
pl. laitz  107.4
pl. les  596  

a.

1lay, not in clerical orders, secular
( s.xii2; MS: s.xiiex )  Jo n'ai pain que lais huem deive user, mais pain ai ki est seintefied a Deu  43
( 1213; MS: 1213 )  Un moine eroit en la meison [...] Icil ot un frere tot lai, Religious, de sainte vie  45vb
( 1364-65 )  benefices de Seint Eglise appurtenantz a donation, presentation, ou disposition le Roi et autres patrons lais  ii 284
2simple, uneducated (usually without knowledge of Latin)
( 1213; MS: 1213 )  Qui est, font s'il, cil fol vilain, Vil, rude, bestial, lais, nice  19ra
( c.1240; MS: c.1300 )  li chapelain fu lai en fin, Ne saveit gueres mot de latin  104.19
( MS: s.xiiiex )  Ore suy mis a l'asay Pur ces juvenceals treter Ke tant sunt jolifs e gay, Novelers e nunneray (l. nunveray), Nunchalers e auke lay, Kant il comencent d'amer  251.7
lai chatel
chatel#1
lai contract
contract#1
cort lai
cort#1
lai fé
fé#2
lai force
1lawcivil power, authority
( 1264 )  E si mester est soient destreint par la laie force  i 444
( 1390-1412; MS: s.xv1 )  et en (=from the church) avoit oustez le dit incumbent et la tenoit par lay force, par ont nostre dit escuier poursuist un brief [...]  440.14
laie gent
gent#1
juge lai, lai juge
1lawlay judge
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/3 )  les pechiez mortiels […] s’assoillent par la mort en terre, quant as jugemenz de lais juges  125
( 1327 )  le jugge lai veet avaunt en proces  109.10
lai justise
1lawlay justice
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Si clerc vers autre feit desrei, E ne se afaitent entre sei, Prengent le esguard de Seinte Eglise Senz aler a laie justise  13786
lai poer
poer#2

s.

1layperson
( s.xiii2/4; MS: c.1255 )  par les set esteilles sunt signefié li prelat qui deivent enluminer les laies ki sunt en teniebres de ignorance  3
( 1327 )  si laye trespas au clerk  170.58
2uneducated person (usually without knowledge of Latin)
( 1113-19; MS: s.xii3/3 )  D'iço est ma materie Que demusterai E a clers e a lai Chi grant busuin en unt  224
( c.1185; MS: s.xiiim )  Ne di pas qe il bien ne dit Cil qi en latin l'ad descrit, Mes plus i ad leis ke lettrez; Si li latin n'est translatez Gaires n'i erent entendanz  27
( 1309; MS: s.xvi2 )  Il feu le plus beau bachelier qi unq[ue]s reigna en Engleterre [...] par quoy ly lays ly apellerunt 'King Adelstane with gilden kroket'  14.37

s._pl.

1the laity
( 1296-97 )  [...] graunté au Rey par les lais du reaume  i 239
( 1383 )  la moitee d'un quinzisme q'est acustumez entre les laies d'estre levez quant un tiel grant est grantez  iii 151
laical  laité 
This is an AND2 Phase 3 (I/Y-M) entry. © 2008-2012 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
lai_3